JOÃO LIRA DA SILVA, WERA KÃGUA
NHANDEKUERY PEGUA
VOCABULARIO DA LINGUA GUARANI MBYA
2013
A
Nhokuaguã
Abraço
Pyrõ nhavõ
A cada passo
Peteĩteĩ pe
A cada um
Peteĩteĩ ojeupe
A cada um por si
Enhomi
A esconder
Pytῦ
A noite
Koʽeramo
Amanhã
Koʽerai
A madrugada
Pavẽ hexapyrã
A vista de todos
Iʽã
A sombra
Enhemombe
Abaixar
Iguy
Baixo
Abalar
Omyĩmba
Amotareʽỹ
Aborrecer
Memby oity
Aborto
Memby juka
Abortar
Ambojepota
Abrasar
Onhemboarakuaa
Abrir entendimento para Deus
Pira
Abrir,desdobrar
Pypira
Jaryi
Avó
Tamoĩ
Avô
Kyvõ
Aqui
Ijaguyje ymã
Acabado,concluído
Tygue
Acabou de consumir (plantações)
Ojejurupeʽa,ojejurupeka,aipypira Xe juru
Abrir a boca
Aipeʽa kuaxia,aipypeka kuaxia
Abrir o livro ou caderno
Jekou
Abundancia
Xeerõxa opa,Naxẽroxa vei
Acabou a paciência
Amomba,opa
Acabou
Ambovyʽa,areko katu
Acariciar
Avinomba
Azedou
Amboavino
Azedar
Nhandy
Azeite
Teʽõ ngue reraa
Acompanhamento de defunto
Nhomoirũ ,Joguereko,
Acompanhar uns aos outros
Amoirũ imbaʽe axi vaʽe
Acompanhar o enfermo
Imboʽekatu pyrã
Adestrado
Mbaʽe oureʽỹmbove
Adivinhar
Mamo pa?
Aonde?
Mamo pa hiny?
Aonde esta?
Amonge
Adormecer alguém
Py jeyi
Adormecimento do pe
poromomaʽenduʽa
Advertencia
Imomarandupyrã
Advertido
Pee,pe
Acola
Amoatyrõ
Adornar
Mendaʽeỹ itavy
Adulterio
Exangaʽu
Afeto
Ajepytaxo
Afirmar o pé
Ajepopytaxo
Afirmar a mão
Okapy
Afora
Yy
Água
Arõ
Aguardar
Juu
Agulha
pytu
Ar
Tekoa,Ava retã mirĩ
Aldeia
Mbaʽemo
Algo
Mandyju
Algodão
Amongaru,ajopoi
Alimentar
Tembyʽu
Alimentos
Amoỹ xyĩ
Alisar
Ã
Alma
Ãngué
Alma de defunto
Amba
Altar
Yvate
Alto
amokambu
Amamentar
Iro
Amargo
Haĩmbe
Amolado
Haĩmbeʽea
Amolador
Aata
Andar
Aata yvy rupi
Andar a pé
Oiko kunha rakykue
Andar atrás de alguma mulher
xoʽo mymba
Animal criado em casa
xoʽo kaʽaguy
Animal do mato
Kyreʽỹ
Animo
Mborevi,tapiʽi
Anta
Ypykue,ore ramoĩ
Antepassados
ỹmbove
Antes
Xee renonde
Antes de mi
Rãngue
Antes o primeiro
pinda
Anzol
Ogue
Apagar
Ombogue tatá
Apagar o fogo
ajapi
Apedrejar
Apressar
Pojava
apoveʽẽ
Apontar com dedo
Yvyra
Arvore
guyrapa
Arco
Aipoʽo
Arrancar frutos de arvore
Aipoʽo aporeve,amondoro
Arrancar com a raiz
ajoʽo
Arrancar a mandioca
aekyi
Arrebentar
Nhemboaxy
Arrependimento
Mbixy kue
Assado
jepyxaka
Atenção
Guyra
Aves
Guyra mymba
Ave domestica
Guyra nhandu
Avestruz
hovy
Azul
Hovy hexakã
Azul claro
Azul escuro
Hovy hũ
B
Endiry xyri
Babas
mandiʽi
Bagre
ajeroky
Bailar
Jeroky
Baile
Apyka,tenda,yvyrape
Banco
Apyka apuʽa
Guyra reta
Bandos de pássaros
Ambojau
Banhar
Ndaepyi,hepy mirĩ
Barato
Tendyva
Barba
Tendyva vuku
Barba comprida
Yvyra yʽa
Barril
Nhaeũ xiĩ
Barro branco
jety
batata
jaryi joapy,xee xy jaryi
bisavó
tamoĩ joapy,xee Ru ramoĩ
bisavô
xiĩ
branco
juru
boca
yvyra apuʽa;yvyra Apia
bola de madeira
voko;mbaʽe ryru
bolsa
avaxi mbojape
bolo de milho
oky;toky
broto
kunha ipaje;kunha mbaje
bruxa
Ava pajé
Bruxo
Eru
Buscar
C
Kavaju arygua
Cavaleiro
Kavaju
Cavalo
apixaʽĩ
Cabelo crespo
a
cabelo
nhimbe akã
cabecera de cama
y
cabo de ferramenta
jagua
cachorro
ara pyau nhavõ
cada ano
ara nhavõ
cada dia
pytũ nhavõ
cada noite
jaxy nhavõ
cada mês
kuaxia
caderno
pyta
calcanhar
akã pekue
cavera
ty
caldo
mandiʽo rykue
caldo de mandioca
piruʽa
calo
tape
caminho
nhuũ ndy
campo
tyeju
canário
mborai
canção
uxa
caragueijo
yvyra petai
canela
aporai
cantar
takuareʽẽ
cana-de-açúcar
takuareʽẽ ndy
canavial
jaxyta
caracol
tapyĩ
carvão
mbovoyi
carga
xoʽo
carne
Ava roʽo
carne humana
akaʽapi
carpir
oo
casa
ainupã
castigar
ojeporaka vaʽe
caçador de animais
jagua mbaʽe rupia
cachorro caçador
akã apytuʽῦ
cérebro
ajaka
cesto
yva
céu
mbyte
centro de algo
tokoiro;nhakyrã
cigarra
irundy haʽe niruĩ
cinco
kuʽa xã
cinto
kuʽa
cintura
tanhimbu
cinza
kuarepoty pytã
cobre
mboi
cobra
ojyvaʽe kue
cozida
ombojy
cozinhar
nderu vi xee romonge ta.
Como seu te aconselho.
Marã rami ndee reipota.
Como você quer.
Irũ
Companheiro
ombojoja
comparar
poriaureko
compaixão
ajogua
comprar
aekopity
compreender
ijaguyjavaʽe
concluída;concluído
teko
condição
aikuaa
conhecer
rekokuaa
conseguir
tekorã memobeʽu
conselho
aiporupa
consumir
aipapa
contar
aipapa vai
contar errado
xee kuã re aipapa
contar no dedo
aipapa ijavy heỹ
conta sem errar
tovaigua;hovaigua
contrario
pavẽ omeʽẽ
contribuição de todos
tupã pe gueko omeʽẽ
convertido
nhenoĩ
convite
apoenoĩ
convidar
pyʽaʽa
coração
nhã
correr
yy oxyri ata
correnteza do rio
jaya
cortar
mbaʽe ko yvy régua
coisas deste mundo
ko yva regua
coisas do céus
mbaʽe tuvixa
coisas grandes
taʽy
coisas pequenas
para embeʽy
costa do mar
mbovyvy
costura
tete
corpo
uruvu
corvo
oipoano
curar
porexa
curioso
akakua
crescer
rovia
credito
apixaʽĩ
crespo
tembiguai
criados de casa
itavera
cristal
jaxy tatá kuruxu
cruzeiro do sul
omoĩ kuruxu re
crucificado
kuruxu;ivyra joaxa
cruz
aaxa
cruzar
D
Kunha porã
Dama
Jeroky
Dança
Ajeroky
Dançar
ameʽẽ
dar
amboyʽu
dar agua
ajepopete
dar palmadas
aipete
dar palmadas em alguém
ajapi
dar pedrada
aipixã
dar beliscada
ijyryvykyxĩ mbyre
degolado
aeja
deixar
nhanderu
deus
haʽe veʽỹ aramigua
delito
anhá
demônio
anhoẽ
derramar liquido
amboyku tatá py
derreter com fogo
aity
derrubar
aipoʽo,amongu i
derrubar frutas do pe
peteĩteĩ agui
de cada qual
ara nhavõ
de cada dia
mbaʽe guyry
debaixo
nde guyry
debaixo de ti
kangy
debilitar
kuã
dedo da mão
pyxã
dedo do pe
aeja
deixar
ipypy
dentro
enhonha
depositar
moĩgatua
deposito
mboeteeʽỹ mbojeroviareʽỹ
desacato
poeja ;eja
desamparo
pyʽaeʽỹvaʽe
desanimado
tendyvaveʽỹ
desbarbado
mboguejy voyi
descarregar a carga
pytuʽu
descanso
pytuʽu apyreʽỹ
descanso eterno
aguejy
descer
ambaʽeapo rire apytuʽu
descansar depois do trabalho
ndarovia poraĩ
desconfiar
haỹ veʽỹvaʽe
desdentado
xee py xyry
deslizar com pe
amboapu
desmentir
joavy
desigual
ara
dia
anhá
diabo
anhá reko revê gua
diabólico
joupe ijayvu porá
dialogo
ita veraete mirĩ
diamante
xee ndaje
dizer sou
mbaʽe joavy
diferentes coisas
teko joorami heʽỹ
diferente costumes
axyparei
difícil
onhemoatã
dilatar
yy yvy ojaoʽi
diluvio
kuaretiju
dinheiro de ouro
kuarepotixĩ
dinheiro de prata
perata
dinheiro
mombyrya
distancia
ambojaʽopa
distribuir
ambojaʽo
dividir
amombeʽu
divulgar
menda jaʽo
divorcio
nhemboʽe reko
doutrina
axy
dor
axy kuturei
dor agudo
akã raxy
dor de cabeça
poxiʽa raxy
dor no peito
axy vevui
dor leve
Blog E.E.I.Aldeia Uruity 